May 24, 2022

New French edition of Hitler’s Mein Kampf published, Europe News & Top Stories

PARIS (AFP) – A new French edition of Adolf Hitler’s Mein Kampf was published on Wednesday (June 2) with the text reflecting the “abominably badly written” original, according to its translator.

One of the world’s most notorious books, first published in two tomes in 1924 and 1925, it laid out the ideological foundations for National Socialism including its embrace of violence and anti-Semitism.

The current French translation, first published in 1934 and still in print, improves the often repetitive and turgid prose of the original, which is difficult to read, even in German, according to French translator Olivier Mannoni.

“The rule at the time was to write in good French and to smooth over the asperities of the text,” said Mr Mannoni, who spent five years on the new edition being published by Fayard, a major French publishing house.

Speaking at a press conference last month, Mr Mannoni said his work was true to the “abominably badly written” original, half-written by Hitler during his time in jail, with all of its “dubious syntax” and “interminable and repetitive phrasing”.

The 1,000-page annotated translation includes around 300 pages of criticism and contextualisation of Hitler’s manifesto, which lays out his plans for expanding Germany’s borders and eliminating Jews.

It has been titled Historicising Evil, A Critical Edition of Mein Kampf, and will be free for public libraries and sold for €100 (S$161), a deliberately high price intended to limit its distribution.

Any profits will be given to the Auschwitz-Birkenau Foundation, which maintains Nazi concentration camps as memorials and reminders of the devastating consequences of fascism.

Mein Kampf, which translates as “My Struggle”. entered the public domain in 2016, when copyright lapsed on the book.

That year, a new critical German edition was published over two tomes that ran to 2,000 pages, which featured for weeks on bestseller lists.

A new Polish edition came out earlier this year.

The book is banned in some European countries including Austria and the Netherlands, but it can be found on the Internet or as an e-book.

Opinion is split on the new editions, particularly among Jewish groups, some of which favour a complete ban while others argue in favour of scholarly, critical versions being made available for educational purposes.

in World
Related Posts

Pope kisses tattoo number on Auschwitz survivor’s arm, Europe News & Top Stories

May 26, 2021

May 26, 2021

VATICAN CITY (REUTERS) – Pope Francis kissed the number tattooed on the arm of a survivor of medical experiments at...

Thousands in Brazil join anti-Bolsonaro protests, World News & Top Stories

July 3, 2021

July 3, 2021

RIO DE JANEIRO (AFP) – Thousands of Brazilians took to the streets Saturday (July 3) to protest against President Jair...

Britain’s William and Harry put feud aside to unveil Princess Diana statue, Europe News & Top Stories

July 1, 2021

July 1, 2021

LONDON (REUTERS) – British Princes William and Harry put their differences aside on Thursday (July 1) when they unveiled a...

Canada launches two new immigration pathways for Hong Kongers, World News & Top Stories

June 8, 2021

June 8, 2021

OTTAWA (REUTERS) – The Canadian government on Tuesday (June 8) opened two new routes to permanent residence for Hong Kong...

Marriage without strings: Saudi Arabia confronts rise of ‘misyar’, Middle East News & Top Stories

July 4, 2021

July 4, 2021

RIYADH (AFP) – The Muslim no-strings-attached “misyar” marriage often done in secret is fast pervading Saudi society – a boon...

South Africa to tighten Covid-19 restrictions for 14 days, World News & Top Stories

June 27, 2021

June 27, 2021

JOHANNESBURG (REUTERS) – South Africa will tighten Covid-19 restrictions for 14 days as current containment measures are insufficient to cope...

Syria’s predictable polls: A pledge of ‘allegiance’ to Assad, Middle East News & Top Stories

May 24, 2021

May 24, 2021

BEIRUT (AFP) – President Bashar al-Assad, whose family has ruled Syria for over half a century, faces an election on...

Chauvin seeks probation for Floyd death, state wants 30 years, United States News & Top Stories

June 2, 2021

June 2, 2021

WASHINGTON (REUTERS) – Former Minneapolis police officer Derek Chauvin asked a judge on Wednesday (June 2) for probation after being...

Israeli foreign minister in UAE on first official visit, Middle East News & Top Stories

June 29, 2021

June 29, 2021

DUBAI/JERUSALEM (REUTERS) – Israel’s foreign minister landed in the United Arab Emirates on Tuesday (June 29) in the first official...

Police operation in France after reports of armed man on the run, Europe News & Top Stories

May 30, 2021

May 30, 2021

PARIS (REUTERS) – A large search operation involving elite forces and helicopters was under way in France’s southern Dordogne region...

New York court suspends Rudy Giuliani’s law licence, United States News & Top Stories

June 24, 2021

June 24, 2021

NEW YORK (NYTIMES) – A New York appellate court suspended Rudy Giuliani’s law licence on Thursday (June 24) after a...

Pentagon says US air strikes in Iraq, Syria targeted Iran-backed militia groups, United States News & Top Stories

June 28, 2021

June 28, 2021

WASHINGTON (AFP) – The Pentagon announced Sunday (June 27) it had conducted targeted air strikes against “facilities used by Iran-backed...

While You Were Sleeping: 5 stories you might have missed, July 4, World News & Top Stories

July 3, 2021

July 3, 2021

Biden orders probe of latest ransomware attack President Joe Biden said on Saturday he has directed US intelligence agencies to investigate...

Canadian MPs pass Bill banning LBGTQ ‘conversion therapy’, World News & Top Stories

June 23, 2021

June 23, 2021

OTTAWA (AFP) – A Bill banning LGBTQ “conversion therapies” passed Canada’s House of Commons on Tuesday (June 22), a victory...

Search intensifies in Florida condo collapse as families pray for ‘miracle’, United States News & Top Stories

June 25, 2021

June 25, 2021

SURFSIDE, FLORIDA (REUTERS) – Families and friends of the 159 people missing after the collapse of a condo building in...