December 4, 2022

New French edition of Hitler’s Mein Kampf published, Europe News & Top Stories

PARIS (AFP) – A new French edition of Adolf Hitler’s Mein Kampf was published on Wednesday (June 2) with the text reflecting the “abominably badly written” original, according to its translator.

One of the world’s most notorious books, first published in two tomes in 1924 and 1925, it laid out the ideological foundations for National Socialism including its embrace of violence and anti-Semitism.

The current French translation, first published in 1934 and still in print, improves the often repetitive and turgid prose of the original, which is difficult to read, even in German, according to French translator Olivier Mannoni.

“The rule at the time was to write in good French and to smooth over the asperities of the text,” said Mr Mannoni, who spent five years on the new edition being published by Fayard, a major French publishing house.

Speaking at a press conference last month, Mr Mannoni said his work was true to the “abominably badly written” original, half-written by Hitler during his time in jail, with all of its “dubious syntax” and “interminable and repetitive phrasing”.

The 1,000-page annotated translation includes around 300 pages of criticism and contextualisation of Hitler’s manifesto, which lays out his plans for expanding Germany’s borders and eliminating Jews.

It has been titled Historicising Evil, A Critical Edition of Mein Kampf, and will be free for public libraries and sold for €100 (S$161), a deliberately high price intended to limit its distribution.

Any profits will be given to the Auschwitz-Birkenau Foundation, which maintains Nazi concentration camps as memorials and reminders of the devastating consequences of fascism.

Mein Kampf, which translates as “My Struggle”. entered the public domain in 2016, when copyright lapsed on the book.

That year, a new critical German edition was published over two tomes that ran to 2,000 pages, which featured for weeks on bestseller lists.

A new Polish edition came out earlier this year.

The book is banned in some European countries including Austria and the Netherlands, but it can be found on the Internet or as an e-book.

Opinion is split on the new editions, particularly among Jewish groups, some of which favour a complete ban while others argue in favour of scholarly, critical versions being made available for educational purposes.

in World
Related Posts

Russia detains prominent opposition politician in widening crackdown, Europe News & Top Stories

June 1, 2021

June 1, 2021

MOSCOW (REUTERS) – Dmitry Gudkov, a prominent opposition politician and former parliamentarian, was detained by Russian law enforcement officials on...

Covid-19 vaccines offer high protection against hospitalisation from Delta variant: UK study, Europe News & Top Stories

June 14, 2021

June 14, 2021

LONDON (REUTERS) – Covid-19 vaccines made by Pfizer and AstraZeneca offer high protection of more than 90 per cent against...

US says it will no longer seize reporters’ records in leak probes, United States News & Top Stories

June 6, 2021

June 6, 2021

WASHINGTON (AFP) – The United States government said on Saturday (June 5) that it would stop secretly obtaining reporters’ phone...

Merkel gets Moderna as second jab after AstraZeneca first dose, Europe News & Top Stories

June 23, 2021

June 23, 2021

BERLIN (AFP) – German Chancellor Angela Merkel received a Moderna coronavirus vaccine as her second jab, after getting AstraZeneca as...

Biden’s first foreign trip well choreographed but US-EU tensions remain, Europe News & Top Stories

June 8, 2021

June 8, 2021

LONDON – United States President Joe Biden is guaranteed a warm welcome when he arrives in Europe for his first...

Jordanian police attacked; witnesses cite anger over banned lawmaker, Middle East News & Top Stories

June 6, 2021

June 6, 2021

AMMAN (REUTERS) – There were “armed attacks on security forces” on the outskirts of the Jordanian capital of Amman on...

Iranian cleric Ebrahim Raisi’s poll win draws mixed reactions, Middle East News & Top Stories

June 19, 2021

June 19, 2021

PARIS (AFP) – Hardliner Iranian cleric Ebrahim Raisi’s victory on Saturday (June 19) in a presidential election has drawn mixed...

With EU in flux, Italy and France to sign new treaty to cement ties, Europe News & Top Stories

November 23, 2021

November 23, 2021

ROME (AFP) – French President Emmanuel Macron visits Rome this week to sign a new treaty with Italy, cementing ties...

Biden backs taking sexual assault prosecutions away from US military commanders, United States News & Top Stories

July 2, 2021

July 2, 2021

WASHINGTON (REUTERS) – President Joe Biden on Friday (July 2) backed a recommendation that US military prosecutions of sexual assaults...

Spain opens borders to all Covid-19 vaccinated travellers, Europe News & Top Stories

June 7, 2021

June 7, 2021

MÁLAGA (AFP) – Spain opens its borders to vaccinated travellers from all over the world on Monday (June 7), hoping...

Turkey deports Syrian refugees over banana-eating on social media, Europe News & Top Stories

October 28, 2021

October 28, 2021

ISTANBUL (BLOOMBERG) – Turkey is deporting at least seven Syrians for “provocatively” sharing their images while eating bananas on social...

US conservatives stake claim to climate activism with Miami rally, United States News & Top Stories

June 6, 2021

June 6, 2021

MIAMI (REUTERS) – For Mr Benji Backer, being conservative means believing in limited government, market-based solutions – and the scientists...

While You Were Sleeping: 5 stories you might have missed, June 5, World News & Top Stories

June 4, 2021

June 4, 2021

S’pore F1 Grand Prix cancelled for second year over Covid-19 The Singapore Airlines Singapore Grand Prix has been cancelled for...

Families divided over Covid-19 vaccinations and masks in the United States, United States News & Top Stories

June 5, 2021

June 5, 2021

WASHINGTON – Physical therapist Aimee Schuh, 31, will get married in September in an outdoor ceremony in South Carolina, after...

Canada launches two new immigration pathways for Hong Kongers, World News & Top Stories

June 8, 2021

June 8, 2021

OTTAWA (REUTERS) – The Canadian government on Tuesday (June 8) opened two new routes to permanent residence for Hong Kong...