November 30, 2021

New French edition of Hitler’s Mein Kampf published, Europe News & Top Stories

PARIS (AFP) – A new French edition of Adolf Hitler’s Mein Kampf was published on Wednesday (June 2) with the text reflecting the “abominably badly written” original, according to its translator.

One of the world’s most notorious books, first published in two tomes in 1924 and 1925, it laid out the ideological foundations for National Socialism including its embrace of violence and anti-Semitism.

The current French translation, first published in 1934 and still in print, improves the often repetitive and turgid prose of the original, which is difficult to read, even in German, according to French translator Olivier Mannoni.

“The rule at the time was to write in good French and to smooth over the asperities of the text,” said Mr Mannoni, who spent five years on the new edition being published by Fayard, a major French publishing house.

Speaking at a press conference last month, Mr Mannoni said his work was true to the “abominably badly written” original, half-written by Hitler during his time in jail, with all of its “dubious syntax” and “interminable and repetitive phrasing”.

The 1,000-page annotated translation includes around 300 pages of criticism and contextualisation of Hitler’s manifesto, which lays out his plans for expanding Germany’s borders and eliminating Jews.

It has been titled Historicising Evil, A Critical Edition of Mein Kampf, and will be free for public libraries and sold for €100 (S$161), a deliberately high price intended to limit its distribution.

Any profits will be given to the Auschwitz-Birkenau Foundation, which maintains Nazi concentration camps as memorials and reminders of the devastating consequences of fascism.

Mein Kampf, which translates as “My Struggle”. entered the public domain in 2016, when copyright lapsed on the book.

That year, a new critical German edition was published over two tomes that ran to 2,000 pages, which featured for weeks on bestseller lists.

A new Polish edition came out earlier this year.

The book is banned in some European countries including Austria and the Netherlands, but it can be found on the Internet or as an e-book.

Opinion is split on the new editions, particularly among Jewish groups, some of which favour a complete ban while others argue in favour of scholarly, critical versions being made available for educational purposes.

in World
Related Posts

‘No reason to celebrate’: Canada Day muted as country reckons with dark colonial history, World News & Top Stories

July 1, 2021

July 1, 2021

OTTAWA (REUTERS) – Multiple cities scrapped Canada Day celebrations on Thursday (July 1) after the discovery of hundreds of remains...

EU set to unveil plans for bloc-wide digital wallet: Financial Times, Europe News & Top Stories

June 1, 2021

June 1, 2021

BRUSSELS (REUTERS) – The European Union is set to unveil plans for a bloc-wide digital wallet on Wednesday (June 2),...

Nature funding must triple to $464b by 2030 to protect land, wildlife and climate: UN report, World News & Top Stories

May 28, 2021

May 28, 2021

KUALA LUMPUR (THOMSON REUTERS FOUNDATION) – Global annual spending to protect and restore nature needs to triple this decade to...

Lone child survivor in Italy cable car crash conscious but still in critical condition, Europe News & Top Stories

May 27, 2021

May 27, 2021

ROME (AFP) – The boy who survived last weekend’s deadly cable car crash in the Italian mountains is awake and...

Airlines urged to tighten Airbus A320 checks after planes pulled out of Covid-19 storage give flawed readings, Europe News & Top Stories

June 23, 2021

June 23, 2021

PARIS (REUTERS) – Regulators have called for more rigorous checks when pulling some Airbus jets out of pandemic storage, following...

While You Were Sleeping: 5 stories you might have missed, June 7, World News & Top Stories

June 6, 2021

June 6, 2021

Meghan and Harry name new baby daughter after Queen Elizabeth and Diana Meghan, Britain’s Duchess of Sussex, has given birth...

UN asks G-20 to ensure net zero commitments by finance sector robust, Europe News & Top Stories

October 27, 2021

October 27, 2021

LONDON (REUTERS) – The United Nations (UN) called on Wednesday (Oct 27) for the world’s biggest economies to ensure net...

European Union, US agree to talk on carbon border tariffs to fight climate change, Europe News & Top Stories

June 16, 2021

June 16, 2021

BRUSSELS/WASHINGTON (REUTERS) – The United States and European Union agreed on Tuesday (June 15) to hold talks on the bloc’s...

Chinese embassy in US says politicising Covid-19 origins hampers investigations, United States News & Top Stories

May 27, 2021

May 27, 2021

SHANGHAI (REUTERS) – China’s embassy in the United States said on Thursday (May 27) that politicising the origins of Covid-19...

Germany and France slam Russia for satellite strike, Europe News & Top Stories

November 17, 2021

November 17, 2021

BERLIN/PARIS (AFP, REUTERS, NYTIMES) – Germany’s government said on Tuesday (Nov 16) it was very concerned by Russia’s destruction of...

Biden to host outgoing Israeli president Reuven Rivlin on June 28, Middle East News & Top Stories

June 19, 2021

June 19, 2021

WASHINGTON (REUTERS) – US President Joe Biden plans to host Israel’s president, Reuven Rivlin, at the White House on June...

Facebook suspends Trump for two years, shifts rules for world leaders, United States News & Top Stories

June 4, 2021

June 4, 2021

SAN FRANCISCO (REUTERS) – Facebook Inc on Friday (June 4) suspended former US President Donald Trump until at least January 2023...

Arctic micro-animal survives 24,000 years in Siberian permafrost, United States News & Top Stories

June 8, 2021

June 8, 2021

WASHINGTON (AFP) – A microscopic animal called a bdelloid rotifer came back to life after being frozen for 24,000 years...

Sinovac shot controls Covid-19 in Brazilian town after 75% covered, World News & Top Stories

May 31, 2021

May 31, 2021

RIO DE JANEIRO (BLOOMBERG) – The vaccine developed by Sinovac Biotech was effective in controlling Covid-19 in a mass-inoculation study...

Pressure builds on UK’s Boris Johnson to fire health secretary, Europe News & Top Stories

June 26, 2021

June 26, 2021

LONDON (REUTERS) – British Prime Minister Boris Johnson was under mounting pressure on Saturday (June 26) to fire his health...